|
|
桌面排版(DTP)
桌面出版（DTP,Desktop publishing）是涉及文字编辑、美工、设计、输出等的一项专业服务，也是语言服务商必备的一备技能。通常，笔译结束时即是桌面排版工作开始之时，乃科翻译在为您提供严谨专业的翻译服务的同时，在稿件的排版布局等格式保持上面也会尽量保持与源文件相同的样式。
DTP的服务领域小到一页证件，大到一份工业产品的操作说明书，或多或少都涉及文字排版及图片调整工作。例如产品说明书，里面会有大量的图片、表格、图标等要素。译员使用SDL Trados等主流CAT辅助工具翻译完毕后，文档里的图片、表格及图标在翻过过程中难免会发生位置移动、变形等情况，这就需要后期使用专业的排版软件进行处理，这个工作就属于桌面排版的工作。
还有，常见的公司宣传资料、产品手册，也是桌面排版的范畴，企业走出国门，需要制作精美的多语言的宣传画册，画册里面会有图片、文字内容，格式复杂，也需要桌面排版的支持。
此外，在本地化领域，DTP也是必不可少的一环。
乃科翻译精通Office各项功能，擅长Word/PPT/xls等常见文档的排版，同时，还可熟练使用FrameMaker、Photoshop等排版工具，为您的稿件保驾护航！ |